Ya que nuestro sistema de audio usa preferencialmente el servidor de audio Pulse, lo más conveniente es instalar este soporte para Xmms si este es su reproductor de audio favorito.

Instalación

$ yum install xmms-pulse
...
Dependencies Resolved

=============================================================================
 Package                 Arch       Version          Repository        Size 
=============================================================================
Installing:
 xmms-pulse              i386       0.9.4-5.fc9.1    updates            22 k

Transaction Summary
=============================================================================
Install      1 Package(s)         
Update       0 Package(s)         
Remove       0 Package(s)         

Total download size: 22 k
Is this ok [y/N]: 

Configure xmms xmms -> Options -> Preferences -> Audio I/O Plugins -> Output Plugin, seleccione PulseAudio. No hay configuración adicional necesaria.